(ميشيل كارتر) و (كونراد روي) .وقعا في الحب عام 2012
عاشوا على مسافة ساعة واحدة من بعضهما ،ولم يتقابلا سوى خمس مرات
.لكنهما تبادلا الآلاف من الرسائل الإلكترونية خلال سنتين .إليكم قصتهما
يوم 12 يوليو، 2014 "بلدة "ماتابويست" في ولاية "ماساتشوستس
كونراد روي: أحبكِ كثيراً
ميشيل كارتر: أحبكَ للأبد
كونراد: أنا أتألم كثيراً الآن، ألم لا يُحتمل
ميشيل: أظن أن الوقت قد حان لفعلها
ميشيل: لا بأس من الطبيعي أن تكون خائفاً
ميشيل: أعني، أنتَ على وشك الموت
بعد ثلاث سنوات
"المحاكمة المتعلقة بالمرأة في "بلنفيل
المُتهمة بتشجيع حبيبها على الإنتحار .من خلال الرسائل، قد بدأت الآن
(ميشيل كارتر) الآن في محاكمة بتهمة القتل غير العمد
لإصدار حكم قضائي عما إذا كانت الرسائل التي أرسلتها تُعَدّ جريمة وفق القانون
وما إذا كانت ستتحمل مسؤولية .إنتحار حبيبها
.موتُهُ كان بسببي" ".كان بإمكاني إيقافه
،كُنتُ أتحدث معه على الهاتف" ".وخرج من السيارة لأنه كان سيموت
ماريكلار فلين || مساعدة المُدّعي العام
".كان خائفاً. فأخبرته أن يعود إلى الداخل"
هذا كلام المتهمة
(ميشيل كارتر) البالغة 17 عاماً والتي ضلّت لعدة أسابيع تلحّ
وتدفع حبيبها (كونراد روي) الذي يعاني .من الإكتئاب، البالغ 18 عاماً، لقتل نفسه
،في 12 يوليو عام 2014
،وبينما كانت سيارته تمتلئ بأول أكسيد الكربون .كان خائفاً، فخرج منها
والمتهمة على الجانب الآخر من الهاتف ،أمرته بالعودة إلى داخل السيارة
ثم بقيت تسمعه لمدة 20 دقيقة
،وهو يبكي من الألم .بينما يلفظ أنفاسه الأخيرة، ويفارق الحياة
لقد ساعدته وشجّعته ونصحته .وخططت لإنتحاره
أرشدته وهو في وسط شكوكه
أخبرته بأنه سيكون سعيداً وحراً .بعدما يموت
.عجّلت عليه لبقتل نفسه
واستخدمت (كونراد) كقطعة شطرنج .في لعبتها المقرفة لتقرير المصائر
ترجمة: حذيفة
"هل يمكن قتل أحد من خلال الرسائل؟"
:أحبك، مُت الآن الكومنولث ضد ميشيل كارتر
[ الإدّعاء ]
13يوليو، 2014 فيرهيفن، ولاية ماساتشوستس
.نِداء للجميع
،بلاغ إختفاء شاب يبلغ 18 عاماً يدعى (كونراد روي)
تحققوا من دار الرعاية .وأبلِغوا المركز
.سنضعه في قائمة المُختفيين
لم يكن من نوع الأشخاص .الذين لا يعودون في نهاية اليوم إلى المنزل
لين روي || والدة كونراد
.شعرت ذلك الصباح بحدوث أمر ما
شعرت بتدفق في جسدي .لم أشعر به من قبل في حياتي
.شعرت وكأنه مَرّ من خلالي
.لم أشعر أبداً بهذا الشعور من قبل .كانت أشد قشعريرة شعرتها
شاب يقود سيارة "فورد" سوداء طراز 250 بيك أب
.تظن الأم أنها مسجلة بإسم جَده
.تلقيت ذلك. سأبحث عنها
.كنا مجتمعين في هذا المكان
كونراد روي الأب || والد كونراد
أحد أصدقائنا اتصل ...على والدي... ثم
أخبره أن مركبته محاطة بشريط التحذير الأصفر "عند متجر "كيه-مارت
.فركبنا السيارة وذهبنا إلى هناك
.أرسلوا الإسعاف خلف متجر "كيه-مارت" رجاءاً
.لدي شخص ميت بداخل السيارة
،وصلنا إلى مواقف المتجر .و رأى المركبة، و رأى الشريط الأصفر
كارولين || صديقة العائلة
فأوقف السيارة وقال "لا أستطيع أن اذهب هناك"
عمه كان في طريق الخروج .ووقف بمحاذاتنا
وقال لنا "لقد رحل، (كو) قد مات"
،إنهار (كو) .إنهرنا جميعاً
:كان كأنه يقول "لقد مات. لقد فعلها"
...لقد كانت لحظة مروعة
.بقيت أبكي.. لعدة أيام
هل ذهبتي إلى "كيه-مارت"؟ - .كلا -
أظن بأني لو رأيته ..أو كنت بجانب جثته
.لا أظن بأني كنت سأتركه
...أنا
(سكوت جوردن) و (غلين جادمور) محققي شرطة بلدة فيرهيفن
،عادة في مثل هذه القضايا
نقوم بمراجعة سجلات العملية ونتابع التحديثات .لنرى ما إن كان هناك أمر علينا التحقيق فيه
رأيت التقارير المتعلقة ،بموت (كونراد روي)
كنا جميعا في المكتب نحاول فهم السبب .الذي جعل شاب في ال18 من عمره ينتحر
(كونراد) ترك لعائلته دفتر يوميات .مليء برسائل الإنتحار
- كما أنه زودهم بكلمة السر لهاتفه وجهاز المحمول -
.حياة الجميع الآن تنقضي على الهاتف
في الوقت الذي تم فيه العثور على (كونراد) .كان هاتفه مُغلق
..لذا ترددنا هل نأخذ الهاتف أم لا
لكن المسؤولين عن القضية .في ذلك اليوم قرروا أخذه
في ذلك الوقت لم تكن هناك أسباب لتفتيش هاتفه
إلا لمعرفة السبب .الذي دفع شاباً بعمر ال18 لقتل نفسه
.لم يعلم أحد بما حدث في الحقيقة
فتحت الهاتف وذهبت مباشرة إلى الرسائل
.وكانت هناك محادثة مفتوحة
كانت تخص (ميشيل كارتر) .في ذلك الوقت لم تكن لدي فكرة مَن تكون
،وعندما فتحت تلك المحادثة
أدركت سريعاً أن تلك الرسائل .كانت غير طبيعية
ميشيل: هل ستفعلها الآن؟
كونراد: أنا فقط لا أعرف كيف اخرج من هنا
ميشيل: أخبرهم أنكَ ذاهب للمتجر أو أي شيء
،(غلين) كان جالس أمامي على المكتب .وفي لحظة ما، ناديته ليقرأ
،وحينما كنا نقرأ الرسائل ..عندها ظننا بأن
علينا التواصل مع مكتب وكيل النيابة .حتى نخبرهم بما وجدنا
.ميشيل: أنت تبالغ في التفكير
.كونراد: أعلم ذلك، أنا أبالغ في التفكير منذ فترة
.لقد كان تشجيعاً مستمراً على الإنتحار
.ميشيل: أعلم، عليك فقط فعلها كما أخبرتني
.كانت تُلحّ عليه أن يقضي على حياته
كان أمراً مروعاً. كان من الفظيع تخيل أن بإمكان شخص
.دفع شخص آخر للإنتحار بهذه الشكل .تحديداً من شخص في هذا العمر
ميشيل: هل ستفعلها الآن؟
في تلك المرحلة كان أهم شيء هو .معرفة تلك المدعوة (ميشيل كارتر)
"سافر المحققان إلى بلدة "ورينثام لمقابلة (ميشيل كارتر) في مدرستها الثانوية
(ما يُعرض الآن هي تسجيلات المقابلة)
.الساعة 5:51 ، الثاني من أكتوبر
نحن نتحدث إلى (ميشيل كارتر) .في ثانوية الملك فيليب
(ميشيل) سبب قدومنا إلى هنا .هو أننا نحقق بأمر رحيل (كونراد) المؤسف
هل تواصلتِ معه في آخر يوم له قبل.. قبل رحيله؟
هل كنتِ على تواصل معه في ذلك اليوم؟
.أظن ذلك - .حسناً -
هل أخبركِ بما سيفعل أو أي شيء من هذا القبيل؟
كان قد تحدث عن الأمر لفترة من الزمن
...وقال لي
.لا أحد سيقدر على مساعدته
،كنت أتحدث معه على الهاتف قبل يوم رحيله؛ يوم 12
.كنا نتحدث.. ثم أغلق هاتفه
.لكن لم أهتم بالأمر
،لم أعرف حقاً ما يمكن فعله كنت خائفة عليه
كنت أشعر بأن هذا سيحدث عند نقطة ما
ماذا تعنين؟ - ...ما حدث -
.حسناً
المحققان لديهما مذكرة لتفتيش هاتف ميشيل
هل هذا هاتفك؟ - .نعم إنه هاتفي، مكسور نوعاً ما -
حقاً؟ - ...نعم، الشاشة
هل هو محمي بكلمة سر؟ - .نعم -
...ما هي كلمة السر؟ حتى يمكننا أن
.تقوم بإدخال كلمة السر للمحققين
.حسناً
لدينا مذكرة لتفتيش هاتفك، حسناً؟ .لذا سنأخذه معنا
انتظر... إذن ستقوم بأخذ هاتفي؟ - .نعم -
هل سأتمكن من استرجاعه؟ - .نعم، ستسترجعيه بعدما ننتهي، نعم -
شرطة ولاية "ماساتشوستس" قامت بإستخراج كافة محتويات هاتف (ميشيل)
محتويات هاتفها كانت .قرابة 60,000 عنصر
،كانت هناك صور، رسائل صوتية ،سجلات المكالمات
.الرسائل المكتوبة، محادثات الفيسبوك
،كل واحد فينا أخذ نسخة منها للبيت مع نهاية الدوام .وقمنا بقراءة آلاف الرسائل
،وعدنا في الصباح التالي ..ولا زلت اتذكر أننا نظرنا لبعضنا
،ولا أعلم إن كنتُ أنا قلتها أولا .أم هو
:قلنا "لولاها لبقي على قيد الحياة"
في تلك اللحظة أدركنا .أن لدينا شيء يدل على وقوع جريمة
هيئة المحلفين ترفع إتهاماً بالقتل غير العمد في الخامس من فبراير، عام 2015
"إرتكاب جريمة قتل بحق (كونراد)" ".عن طريق سلوك مستهتر ومتهور"
"عقوبة بالسجن"
تم إحتجاز (ميشيل) ثم خرجت بكفالة في اليوم التالي
.جلسة المحاكمة ،اجلسوا، وحافظوا على الهدوء رجاءاً
،عندما اعتقلت وتم نشر رسائلها
.كنا مصدومين .أعني، كان أمراً شنيعاً للغاية
متى ستفعلها؟" ".توقف عن تجاهل السؤال
كاتي رايبورن || مساعدة محامي المقاطعة
"استفهام، استفهام، استفهام"
.لا يمكنك الإستمرار بتأجيل الأمر" "هل ستفعلها الليلة؟
،وتستمر بدفعه حضرة القاضي .دفعه ودفعه حتى يقوم بالأمر
كان الشعور في تلك اللحظة .مشابه لشعورنا عندما وصلنا خبر موته
بيكي ماكي || عمة كونراد
.كان كتجربة الخروج من الجسد "!أعني قراءة الرسائل. "غير معقول
هل أنا أحلم؟ .. كان كقراءة رواية .وليس شيئاً قد حدث في الواقع مع عائلتك
..كلما قرأنا أكثر، كان !يا للصدمة
.كنا نريد تهشيم وجهها، كنا غاضبين جداً
..(كارتر) كانت ترسل مئات الرسائل
لتحث الفتى على قتل نفسه .حتى لحظات حياته الأخيرة
(كارتر) شجّعت .بل وأرشدت (روي) أيضاً
.هذا الأمر جلب إنتباه الكثير من الناس
.هيا إفعلها، قُم بفعلها يا حبيبي" "لماذا لم تفعلها بعد؟
روميو وجولييت" إنتحار مخطط له أم قتل بدم بارد؟"
!ما بال وجهها؟ انتظر
.عودي للخلف
.حسناً، أوقفوا كل شيء
الشرطة تقول أن (روي) قد شعر بالخوف قبل موته
،خرج من المركبة واتصل بـ(كارتر) .فأخبرته (كارتر) أن يعود للداخل
"(كارتر) أخبرته أن يعود للداخل"
يوم 13 يونيو، 2014 قبل موت (كونراد) بشهر واحد
مرحباً، معكم (كونراد روي) .وسأحدثكم عن الرهاب الإجتماعي
بالنسبة لي، الرهاب الإجتماعي .أشعر بأنه يسيطر على حياتي
.أعني، لست محور إهتمام أحد
والآن أريد القيام ببعض الخطوات .حتى أتحكم به
..وأول شيء أريد فعله هو
أن أكون نشِطاً أكثر .في الأماكن الإجتماعية
أحاول المشاركة .في المحادثات قدر الإمكان
،أن أكون واثقاً بنفسي أكثر
.وأحاول الإستفادة من الأشياء التي أعرفها
.لأني أشعر بأني شاب ذكي
.أبلغ من العمر 18 عاماً
.ولم أتعافى بعد من الرهاب الإجتماعي والإكتئاب
.إنها تتحكم بي
العديد من الناس أخبروني ،بأني أملك العديد من الفرص
.عَليّ أن أكون سعيداً .عَليّ أن أكون سعيداً
.حسناً، غير صحيح، لا يجب أن تكون سعيداً
،هناك أناس يحبونني .لدي أم عظيمة
.أب عظيم في أغلب الأحيان
.لكني مكتئب للغاية
.أشعر كأني مختلف عن الآخرين
.كأن هناك مشكلة بي
.هرمون السيروتونين في رأسي قد إنتهى
،وعليّ إستبداله بالدوبامين .أو أي مادة أخرى تتحكم بي
،لكن لو بقيت أتحدث، وأتحدث .سأتحسن
نحن نحبك يا كونراد ♪ ♪ نعم، نحن نحبك
نحن نحبك يا كونراد ♪ ♪ وسنكون صادقين
عندما لا تكون قريباً منا ♪ ♪ يغمرنا الحزن
♪ أوه يا كونراد، نحن نحبك ♪
كونراد روي سينيور || جد كونراد
عندما وُلد ابني كان يشبهني ...وأسميناه
"قلت: "يا إلهي إنه يشبهني .فأسميناه كونراد الإبن
وعندما أنجب ابني (كو) طفله الأول
"قال "يا إلهي إنه يشبهني .وأسميناه (كونراد)
...عندما خرجوا من المشفى
أحضروه إلى حوض بناء السفن .حيث كنت مستعد للرحيل
،وهو يبلغ من العمر 3 أيام ،حملته بيدي
وسوياً قمنا بالإبحار بالناقلة .إلى بلدة (نيو بيدفورد)
.لدينا بعض الصور له على متن مراكب صغيرة ..أعني، كان معنا.. كما تعلم
لم يكن يعرف ما عليه القيام به .أو كيفية الإبحار، لكنه كان معنا
.عندي ذكريات رائعة معه
...ذكريات رائعة .وأيضاً.. أنا آسف
،عائلتنا تعمل في الماء .وتستمتع بالماء
عندما كان بعمر صغير كان يحب .المراكب الشراعية، ويستمتع بركوب القوارب
عندما كبر قليلاً، بدأنا .بإصطحابه معنا في مهام الإنقاد
ثم قبل تخرجه من الثانوية .بدأ يعمل معي بدوام كامل
أظن أن الأمر تغير .منذ وقوع الطلاق، كما تعلم
...لقد .لقد تأثرنا جميعاً بالأمر
أعني، كل الأبناء .يتأثرون كثيراً بالطلاق
يرغبون دوماً أن .يبقى الوالدان سوياً إلى النهاية
،بدأ الأمر في المرحلة الثانوية .دراسته لم تكن على ما يرام
،لم نلاحظ الأمر في البداية ..لكن مستواه بدأ بالإنحدار
وكان يخبرنا بأنه .يجد صعوبة في التركيز
،قال.. قال بأن أفكاره تتسارع .أخبرنا بأنه يعاني من فقدان الذاكرة
اصطحبناه إلى الأطباء .والأخصائيين النفسيين
.لنحاول معرفة ما يحدث معه
.إن كان طفلي سعيد، فأنا سعيدة
...لذا فإن حقيقة أن طفلي لم يكن سعيداً
.دمرت روحي لفترة
..ما أقوم بفعله
.هو أني انظر إلى نفسي بشكل سلبي
انظر إلى نفسي كجُسيم صغير وضئيل .على هذه الأرض
.قذر، غير صالح .لن تنجح أبداً
كان من الصعب رؤيته .يمر بكل ذلك
كان في بعض الأحيان لا يعرف .كيف يُصاحب شخصاً في المدرسة
.هذا الأمر يكسر قلبك كأب
.وبعض الفتيان كانوا يضايقونه
.اسمعوني
.عليّ فقط إخراج شِباك العنكبوت
.تشغيل المُحرك .المحرك يجب أن يعمل
..عليّ أن أتحرك .هذا ما يجب أن أفعله
.أتمنى لو أني رأيت أكثر
،أتمنى لو أني رأيت علامات أكثر .في ذلك الأسبوع، في ذلك اليوم
لو علمت بأنه يشعر ،أو يُفكر بتلك الطريقة
،لكنت كَبّلته وربطه في سيارتي
.وأخذته إلى المشفى
.لكنه... ظننت بأنه على ما يرام
.كان يبدو بأفضل حال
.بدا وأنه يتعافي بشكل جيد
تمكن من الحصول ،على رخصة القبطان
بدا وكأنه يرغب حقاً .بإمتهان هذه المهنة
،أتى لي في غرفة المعيشة .وأراني رخصة القبطان خاصته
...وقلت له "لا بد أنك تمازحني (كو)؟"
،ليس لأني لا أُحسِن الكلام "لكني قلت له "هل تُمازحني؟
"حصلت عليها بهذه السرعة؟" "قال لي: "نعم، انظر إليها
.حدث هذا قبل عِدة أسابيع من موته
مَن الذي تسبب بموت كونراد؟
.سأقول بأنها (ميشيل كارتر)
ميشيل: اشرب مبيض الملابس
ميشيل: لماذا لا تشرب مبيض الملابس
،ميشيل: اشنق نفسك، اقفز من فوق البناية .إطعن نفسك، لا أعلم، هناك طرق عديدة
،تقابلا في فلوريدا .عندما كنا نزور عمتي الكبرى
كامدين روي || شقيقة كونراد
.لديها مكان أشبه بالنادي
..وهي .جد وجدة ميشيل أيضاً
.وكانوا أصدقاء
في إجازة فبراير كانت عائلة (ميشيل) وعائلتنا
.تجتمعان هناك
عمتي عرّفت (ميشيل) .و(كونراد) على بعضهما
ولا أعلم، ذهبا .سوياً في رحلة بالدرّاجات
ميشيل: كان هذا عندما أعجبت بك
كونراد: هاهاها بتلك السرعة؟
ميشيل: اذكر أنك سألتني إن كان لدي حبيب هاها لا بد أنك أُعجِبت بي هاها
ميشيل: ثم هل تذكر عندما ركبنا دراجاتنا سوياً وذهبنا للشاطئ؟
كونراد: اذكر ذلك، لول
سأقول بأن العلاقة بين ..(ميشيل كارتر) و (كونراد روي)
مارين كوغان || كاتبة في مجلة نيويورك
.هي من أشكال علاقات الحب الحديثة
.علاقة تدور بأكملها على الإنترنت
صور تبادلاها ميشيل و كونراد
.تقابلا ما يقارب 5 مرات
.لهذا لم أعلم بوجود علاقة بينهما .لَم أقابلها قَط
أعني، رأيته يُراسلها طوال الوقت .وهو على هاتفه
لكن لم أعلم أن هناك .علاقة كهذه تدور بينهما
.تبادلا آلاف وآلاف الرسائل
وكانت بينهما تلك الحميمية .من دون حتى أن يتقابلا
كانت بينهما تلك العلاقة السرية .والتي كانت مدمرة لصحتهما النفسية
المحكمة القضائية العليا في مدينة بوسطن بولاية ماساتشوستس
- محامي (ميشيل كارتر) قام بتقديم مُرافعة للمحكمة العليا -
ممثلي (ميشيل كارتر) لا ينكرون الأدلة، لا ينكرون الرسائل.. إلخ
،بدلاً من ذلك يقولون ،بالرغم من أنها تستحق اللوم على هذا التصرف
لكنها ليست جريمة، وعلى هذا فإنها لا تستحق أن توجه إليها تُهمة القتل
.إثر إنتحار حبيبها
،سواءاً كان ما فعلته صحيح أم خاطئ ..أخلاقي، أم غير أخلاقي
جوزيف كاتالدو || محامي ميشيل
.ما أنا متأكد منه، أنها ليست جريمة
لا يوجد قانون في ماساتشوستس .يُجَرّم التشجيع على الإنتحار
،والآن وكيل النيابة يقول
بالرغم من أن قانون السلطة التشريعية ،لا يُجرّم هذا النوع من التصرفات
.سنقوم برفع دعوى قضائية بتُهمة القتل
فكرة أن الكلام المكتوب في رسائل الهاتف
،يمكن أن يتساوى بتهمة القتل .قد تكون سابقة خطيرة جداً
المحكمة سترى ما إن كانت هناك .أسباب ملائمة للإتهام بالقتل غير العمد
المحكمة العليا القضائية، قضية رقم 12043 الكومنولث ضد ميشيل كارتر
.صباح الخير - ."صباح الخير سيد "كورهان -
نحن نزعم أن تشجيع شخص على الإنتحار ،عن طريق الكلام
دانا كورهان || محامي استئناف ميشيل
،مهما كان مضمون هذا التشجيع ."فإنه لا يُعد جريمة في قانون "ماساتشوستس
إذن، شخص يحمل مسدساً "ثم يقول: "سوف أقتل نفسي
ثم تقول له "هيا، هيا، إفعلها"
"..لا أعلم" "!لا لا، هيا افعلها، اضغط على الزناد"
ألا يُعد هذا تجاوزاً؟ أم أنه لا يزال تصرفاً مقبولاً؟
،لا أظن أن تشجيع شخص عن طريق الكلام .لا أظن.. لا أظن أنه يُعدّ جريمة
انتظر، هل تعني حث شخص على إرتكاب جريمة؟ .نحن نتلقى هذا النوع من القضايا بإستمرار
سيكون هذا غريباً، لأن .هذا يعني إخفاء جريمة
كما ترون، جزء من المشكلة هو أن ..ماساتشوستس" واحدة من 11 ولاية"
لا يضعون قانون يخص هذا النوع .من التصرفات، أعني التشجيع على الإنتحار
لكن لدينا قانون ،يخص القتل غير العمد
حول التصرفات المستهترة والطائشة ،التي ينتج عنها موت، وتتسبب بموت شخص
،ونحن الآن نتساءل ..هل يعتبر الكلام تصرفاً مستهتراً وطائشاً
إن تسبب بموت شخص؟
المشكلة هنا، أن الموت .قد تسبب به الضحية بنفسه
،هو الشخص الذي أخذ المُولّد ،هو مَن ذهب إلى الموقع
،هو مَن وضعه بداخل المركبة .شغله بنفسه، ثم دخل إلى المركبة بنفسه
،إذن أنا بداخل المركبة على وشك الموت .ثم قررت الخروج منها
،اتصلت على صديقي :فقال لي
".عُد إلى المركبة. أقتل نفسك"
هذا غير كافِ؟ هذا مجرد كلام؟
:لو كانت حاضرة معه، وقالت
،عُد إلى المركبة" "وإلا سأعيدك أنا بنفسي
إليك مثال آخر، شخص واقف على حافة جسر "إقفز من على الجسر وإلا دفعتك"
"وإلا دفعتك" .هي التي يجرّمها القانون
.لكن "إقفز من على الجسر" لن يُجرّمها
،لا يهم مدى إصرارها ،ولا يهم إلى أي مدى قَد نلومها على تصرفها
،إنها ببساطة ليست جريمة .ولم تكن جريمة في وقت حدوثها
.ولا يمكن أن نجعلها جريمة بأثر رجعي
إن لم يكن هناك أي أسئلة أخرى .سأترك النقاط المتبقية للقضاء
.أنا في هذه المهنة منذ 25 سنة .أقرأ القانون، وأفهمه
ولم يكن هناك داعِ .لفتح هذه القضية
سيكون لهذه أثر كبير على حرية التعبير
حول ما إذا يمكن للناس التحدث حول الإنتحار والتشجيع عليه
.مع الأشخاص المُقربين .هذه القضية ستكون الأولى من نوعها
أنا لست شخصاً ينظر ،في القوانين الإجرامية بتوسّع
إيميلي بازيلون || مجلة النيويورك تايمز
،لكن يجب أن أقول من قراءة تلك الرسائل، بدا واضحاً
أنها كانت تحاول جاهدة .التأثير على تصرفاته
"ضغط مستمر"
"إكراه"
"سيطرت على إرادته"
"وجود إفتراضي"
في تلك اللحظات الأخيرة" ،بعدما خرج الضحية من مركبتة
،معبراً عن تردده بقتل نفسه .هذه القضية ستنطق بالحكم
لست متأكدة حقاً عما إذا كان ..الضغط النفسي الذي قامت به
،(ميشيل كارتر) ومارسته عليه
يمكن أن يكون بذات التأثير .لو أنها عاونته بجسدها على الإنتحار
محامي الدفاع يقول، بالرغم أن تصرفها أرعن" ".لكن لا يمكن أن يكون كلامها هو سبب موته
كانت تتحدث معه على ،الهاتف، من على بُعد 65 كم
.كان بإمكانه أن يبقى خارج المركبة .كان بإمكانه أن يُغلق الهاتف
.لا يوجد إكراه هنا
"نحن غير مقتنعين"
.المحكمة العليا وافقت على التهمة
(ميشيل كارتر) ستتم محاكمتها في .مدينة "تونتون" بتهمة القتل غير العمد
يوم 5 يونيو، 2017 .مدينة تونتون بولاية ماساتشوستس
اسمي (جيسي بارون) وأقوم بتغطية "قضية (ميشيل كارتر) لصالح صحيفة "إسكوير
قرأت مقالاً عن القضية في صحيفة "ساوث كوست" عام 2016
وذهبت إلى جلسة الإستماع .في ديسمبر
وعلمت حينها .أن عليّ الكتابة عنها
..في اليوم الأول من المحاكمة
،كنت انتظر في الخارج .وكان علينا حمل شارة الصحافة
وكان جميع المراسلين .ينتظرون في الخارج لبدء التسجيل
،وفي لحظة ما، بعد الساعة 9 صباحاً "همس أحد المُنتِجين "هل هذه هي؟
.و التفت الجميع
،(ميشيل) ترتدي مِعطفاً أبيض اللون .وحذاء بكعب عال، متوجهة إلينا
،وكان هناك شعور غريب .تحيطها نوعاً ما هالة نجومية
،كانت نحيلة، شقراء .لونها أسمر بفعل حجرة التان
بدا وأنها تعرف مسبقاً أنه .سيتم تصويرها
عمتِ صباحاً آنسة (كارتر) .رجاءاً قفي خلال تأديتك القَسَم
.رجاءاً ارفعي يدكِ
فيما يخص هذه القضية، تقسمين أن ما ستقولينه هو الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة؟
.أُقسِم - .اجلسي وخذي راحتك -
.رجاءاً أجيبي بصوتٍ واضح
.رجاءاً، قولي اسمكِ كاملاً وعمرك
.ميشيل ديانا كارتر، عمري 20
إذن أنتِ على دراية آنسة (كارتر) بأنكِ مخوّلة وفق الدستور
لهيئة من المحلفين حتى يقرروا
ما إذا كنتِ مُذنبة في هذه الجريمة؟ - .نعم -
هذا ما توافقين عليه الآن؟
.نعم - .حسناً -
- والدا ميشيل -
هل وعدك أحد بشيء ..أو هددكِ بأي طريقة
حتى تمتنعي عن المحاكمة؟
.لا
هل تفعلين هذا بكامل إرادتك؟ - .نعم -
.حسناً، شكراً جزيلاً لكِ، يمكنكِ النزول - .شكراً -
ميشيل تنازلت عن هيئة المحلفين وأوكلت الأمر للقاضي (لورانس مونيز) حتى ينطق بالحكم
.لقد كانت إستراتيجية دفاعية ذكية
،تحديداً فعلها في هذه اللحظة .قبل البدء بتكوين هيئة المحلفين
بوب مغوفرن || مراسل قانوني
هيئة المحلفين في أغلب الأحيان ،لا يهتمون بالقانون قدر إهتمامهم بالعواطف
ينساقون خلف مشاعرهم عندما .ينظرون في الحقائق الموضوعة أمامهم
.وفي بعض الأحيان تكسب المشاعر
.لقد تحولت القضية لمسألة قانونية
،لذا ما سيقرره القاضي (مونيز) هنا .سيكون سابقة أولى
،والآن على الإدعاء أن يُظهِر للقاضي والأهم من ذلك، أن يُظهِر للشعب
.تفاصيل ما حدث هنا
.الإدعاء يستدعي الشاهد الأول
.سأقوم بوضع صورة على الشاشة
هل يمكنكِ أن تخبرينا مَن هذا الذي في الصورة؟ - .(كونراد) -
كم كان يبلغ عُمر (كونراد) في هذه الصورة؟ - 18 -
.أطالب بوضعها في المستند التالي رجاءاً - هل هناك إعتراض؟ -
.لا - .يمكن وضعها -
هل ترين (ميشيل كارتر) حاضرة في المحكمة؟ - .نعم -
هل يمكن أن تُشيري إليها وتحددي شيئاً ترتديه؟
.قميص أحمر
حضرة القاضي، هل يمكن للمجلس أن يتعرف على المدعى عليها؟
.نعم يمكنه ذلك
،من الصعب معرفة شخص من الخارج .ثم معرفته من الداخل
لا أعلم، ظننت .بأني أجيد قراءة الشخصيات
!لا أعلم... لكن بعد ما حدث؟
لقد.. لقد أصبح من الصعب .علَيّ فهم أي إنسان
بلدة بلينفيل، ولاية ماساتشوستس
،(ميشيل كارتر) فتاة من الضواحي ."من بلدة "بلينفيل
،كانت طالبة مُجتهدة ،كانت مراهقة مهذبة وجذابة
.وتحترم الكبار
،لذا ظاهرياً، هي بيضاء مغايرة أمريكية .تسكن الضاحية، بعمر المراهقة
كانت تُعرف في هذا ..المُجتمع الصغير بأنها
د. بيتر براغان || طبيب نفسي إكلينيكي
.فتاة لطيفة جداً وعطوفة
لقد كانت طفلة غير عادية
حيث ومن دون سبب .كانت تختار مساعدة الآخرين
..لكن بعدما قرأت كل تلك الرسائل
تعرّفت على جانب آخر من (ميشيل) .لم أكن أعلم بوجوده
[رسالة إلى أخت كونراد بعد ساعة من موته]
ميشيل: مرحبا، معكِ (ميشيل)، لا أدري إن .كنتِ تتذكرينني. لكن أنا أواعد أخاكِ هاها
ميشيل: هل تعلم والدتك أين هو؟
في وقت متأخر من تلك الليلة وصلتكِ رسالة من (ميشيل كارتر)؟
.نعم
.والآن سأسألكِ عن يوم 13 - .حسناً -
:هل وصلتكِ رسالة تقول "هل عثرتم عليه؟"
"وقمتِ بالرد عليها: "كلا
:بعدها بفترة قصيرة، أرسلت إليكِ (ميشيل) "كوني متفائلة، وأعلميني بالمستجدات"
هل تتذكرين ذلك؟
هل أخبرتكِ بأنها كانت معه تلك الليلة؟ - .لا -
هل أخبرتكِ بأنها كانت تتحدث معه تلك الليلة؟ - .لا -
في يوم 14 يوليو، هل تتذكرين :رسالة من (ميشيل كارتر) تقول فيها
مرحبا حبيبتي" ..حادثيني متى ما احتجتِ لذلك
أريد فِعل أي شي لمساعدتكِ "أنتِ وعائلتكِ خلال هذه المِحنة
"هل يمكنني أن أزوركم غداً؟"
هل تتذكرين ذلك؟ - .نعم -
هل تذكرين حضورها إلى منزلكم من قبل؟ - .لا -
.ظننت بأنها تهتم لأمره حقاً
قلت لها "أنا سعيدة لأن ابني "حظي بفتاة مثلكِ في حياته
ظننت بأنها فتاة .لطيفة جداً جداً وعطوفة وحنونة
لا أعلم، وما أدراني أن شخصاً قد يفكر بتلك الطريقة؟
ميشيل: أنا متشوقة لمقابلتكِ أنت وعائلتك
هل ستقولين شيئاً في العزاء؟
ميشيل: هل ستضعوه في تابوت؟
،بعدما أخبرتيها بأنكم ستحرقون جثمانه ..هل تتذكرين بأنها ردّت عليكِ
هذه أماكن جميلة" "ومناسبة لنثر رماده
،أعلم بأنه غير مسموح لي" "لكن هل يُسمح لي الحصول على بعضه؟
"سأتفهم رفضكِ"
هل تتذكرين ذلك؟ هل تظنين أن طلبها كان غريباً؟ - .نعم، بعض الشيء -
هل أثار الأمر قلقكِ؟ - .بعض الشيء -
:قامت بمراسلتي في وقت ما، قائلة "لقد فعلتِ ما بوسعكِ، وأنا فعلتُ ما بوسعي"
كان هذا مثير للريبة
،أعذرني على فظاظتي لكن ما الذي تتحدثُ عنه بحق الجحيم؟
تقول أني فعلت ما بوسعي لحمايته؟ .لم يخطر على بالي أن هذا كان شعوره
الأمر غريب، لأني قبل وفاته :قُلت له
.(كونراد)، ماما مرّت بفترة المراهقة" "وأعرف لؤم الفتيات
إذا كنت جميلاً" ..سيبتسمون ويغمزون لك
"وبعض الفتيان سيُعجبهم ذلك
قلت له: "لكن بعض الفتيات "مخادعات جداً
..ولم أتخيل أن يتم إستغلال ابني
.بأسوأ طريقة ممكنة
مَن قد يفعل شيئاً كهذا ولماذا؟ أظن أن الدليل سيُظهر
أن المتهمة كانت شخص .يشعر بالنقص ويتوق للفت الإنتباه
.لكنها لم تملك أصدقاء مقربين
ستعرفون من بعض الفتيات الذين ..تعرفوا عليها خلال المرحلة الثانوية
،سيخبرونكم بأنها راسلتهم بلا إنقطاع .حاولت التقرب منهم لتكون جزءاً من حياتهم
،لكن هؤلاء الفتيات كانوا منشغلات بحياتهن
.ولم يتسكعوا معها خارج المدرسة
لذا في يونيو عام 2014 ..عندما قاربت الدراسة على الإنتهاء
المتهمة إحتاجت لفعل شيء .حتى تحصل على إنتباههم
.(سمانثا بوردمان) حضرة القاضي
في سنة التخرج هل قابلتي فتاة اسمها (كارتر)؟ - .نعم -
هل تذكرين كيف إلتقيتِ بها؟
.كانت تحضر معي مادتين، حسبما اذكر
،لقد تحدثنا في حصة الرياضيات .حسبما اذكر
لديكم شاهد آخر؟ - .(أوليفيا موسولغو) رجاءاً -
هل كُنتِ صديقة مقربة لها في الثانوية؟ - .كُنا زملاء مُقربين -
إذن فقد كنتم زملاء وليس أصدقاء؟
كنتُ صديقة لها بمعنى أني ..أكون معها عندما تمر بظروف
.لكن لسنا أصدقاء يتقابلون يومياً
هل كنتِ تخرجين معها في نهايات الأسابيع؟ - .لا -
هل أخبرتكِ بأنها لا تملك أصدقاء؟ - .نعم -
وهل أرسلت لكِ رسالة بهذا الخصوص؟ - .نعم -
"(ليفي) أنا لا أملك أصدقاء" - .حسناً -
هل تذكرين هذه الرسالة من (ميشيل كارتر)؟ - .نعم -
.(ليكسي إيبيلين) رجاءاً
رجاءاً اوصفي علاقتكِ .بـ (ميشيل كارتر)
.لقد كانت علاقة صداقة داخل المدرسة
.غالباً نتحدث في المدرسة فقط .هذا كل ما في الأمر
وخلال سنوات المدرسة، هل كنتِ تُقابلين (ميشيل) خارج المدرسة؟
في مكان غير الصف الدراسي؟ - .لا أظن أني فعلت -
خلال السنة الأخيرة هل أرسلت لك تطلب منكِ التسكع معها؟
.بكل تأكيد. ربما بضع مرات أسبوعياً
وبماذا كنتِ تجيبينها؟
بأني أعمل، أو بأني .منشغلة بشيء آخر، أو أرفض
ليكسي إيبيلين: آه لا أستطيع .لدي ضيوف، أنا آسفة
ومع قُرب إنتهاء السنة هل كنتما تخططان لقضاء الصيف سوياً؟
،أظن أن (ميشيل) سألتنا .لكن لم نخطط لفعل شيء
حسناً، في رأسكِ، هل كنتِ تخططين للخروج معها في الصيف؟
.لا
يوم 10 يوليو، 2014 .قبل موت (كونراد) بيومين
.ميشيل: إنه مُختفي ولا يعلمون بمكانه
سام بوردمان: (كونراد)؟
ميشيل: نعم
.ميشيل: راسلت والدته لأني قلقت علبه
،كان يُراسلني دوماً في الصباح .لكن لم يفعل
.ولم يُجِب الليلة الماضية
،سام: لو كان ينوي عدم الرجوع لأخبركِ .لا تقلقي
كانت تعلم أن خطتها لجذب إنتباههم .ستنجح لأنها جربتها مُسبقاً
في يوم 10 يوليو ..قبل إنتحار (كونراد) بيومين
قامت بعمل "إختبار تجريبي" وأرسلت .لعدة فتيات أن (كونراد) قد اختفى
وفي الوقت ذاته كانت تُراسل (كونراد) .وتتحدث معه، وتخبره أن يجلب الغاز
ميشيل: هل ستقوم بشرائه؟
.كونراد: أظن ذلك
ميشيل: حسناً متى؟
الفتيات قاموا مباشرة بالرد ،مُعبرين عن قلقهم
.يسألون عما إذا كانت الشرطة قد تَدَخّلَت .ومجدداً قامت المتهمة بالكذب
.ميشيل: لا شيء. لم يجدوه بَعد
،أخبرت أصدقاءها أيضاً .بأن إنتحارهُ كان غلطَتها
.ميشيل: كان من المفترض أن أحميه .كان يحتاجني، لقد خذلتُه
ومجدداً، حتى يُطمئنوها .أخبروها أنها ليست غلطتها
سام: لا تلومي نفسك. من الواضح .أنه كان يعاني من مشكلة لا يد لكِ فيها
.الآن أصبحت محور إهتمامهم
.لذا لا بُد من إنجاز الأمر ..لا بد أن تجعله يقتل نفسه
،حتى تستمر بالحصول على الإهتمام .وحتى لا يظنون بأنها كاذبة
عليها أن تكون الحبيبة المكلومة ..حتى تحصل على التعاطف والإهتمام
.الذي تظن بأنها تستحقه
يوم 12 يوليو، 2014
ميشيل: (سام) لقد اتصل عليّ .وسمعت ضوضاء كأنها صوت مُولّد
.وسمعت أنيناً، كأن أحداً يتألم
،لم يُجبني عندما ناديته بإسمه
بقيت معه على الهاتف لمدة 20 دقيقة .وهذا كل ما سمعته
.ميشيل: أظن بأنه قد قتل نفسه
في اليوم التالي، يوم 13 يوليو 2014 هل وصلتكِ رسالة من (ميشيل كارتر)؟
.نعم - ماذا طلبت منك؟ -
هل يمكننا فعل شيء الليلة" "حتى أنسى الموضوع؟
إذن في يوم 12 أخبرتكِ بأن (كونراد) قد قتل نفسه، صحيح؟
.نعم
وفي اليوم التالي سألتكِ عما إذا أردتِ الخروج؟ - .نعم -
- إلى الأبد في قلوبنا -
في الأيام التالية لموت (كونراد) ،بحثت على الإهتمام والتعاطف
من خلال النشر على فيسبوك .بإستمرار عن مدى إشتياقها إليه
،بدأ الناس بمراسلتها، تعزيتها .زيارتها، وبشكل مفاجئ أصبحت مُهِمّة
.ميشيل: لقد مات. لقد انتحر
ماذا فعلتِ بعدما وصلكِ الخبر؟ - .ذهبت لرؤيتها -
وهل هذا أمر تفعليه في الظروف الطبيعية؟
عادة ما أفعل ذلك عندما ..يمر صديق بوقت عصيب
لا، أنا أسألكِ، هل تفعلين هذا الأمر عادة لـ (ميشيل كارتر)؟
زيارتها في المنزل - .لا -
ولم قررتي زيارتها في هذا الوقت بالتحديد؟
لأني سأرغب بوجود شخص بجانبي .لو حدث معي أمر كهذا
إذن شعرتِ بأنها تحتاجك بجانبها؟ - .نعم -
هل لاحظتي أشخاص آخرين يقومون بتعزيتها في اليوم التالي؟
.نعم
هل كان أمر غير مألوف؟ - .نعم -
ثم هل لاحظتي شيئاً يُسمى "تجمُّع من أجل كونراد"؟
.نعم
كيف علمتي بأمره؟ - .من الفيسبوك، كما أنها أخبرتني -
هل تذكرين وصول هذه الرسالة؟ .إقرئيها من أجلنا
،هيه لقد وضعت دعوة على فيسبوك" ".صرت مشهورة الآن هاها، ألقي نظرة عليه
هل ألقيت عليه نظرة؟ - .نعم -
تجمع من أجل كونراد" كان" ،عبارة عن مباراة نظّمتها ميشيل
.لتكريم ذكرى (كونراد)
من أجل جمع تبرعات .لصالح التوعية حول الصحة النفسية
توم غاميل || صديق كونراد المقرب
كنت مستغرباً لماذا أقامت التجمّع ."في بلدة "بلينفيل" وليس في "ماتابويسيت
وما الذي جعلك تستغرب؟
لأن عائلة (كونراد) وأصدقاءه ."من بلدة "ماتابويسيت
توم غاميل: لماذا في "بلينفيل"؟
.ميشيل: إنها بلدتي هاها
هل أخبرتها أنه من الأفضل وضع التَجمّع في "ماتابويسيت" حيث عائلته وأصدقاءه؟
توم: لكن جميع معارف (كونراد) يسكنون في ماتابويسيت
ميشيل: نعم أعرف ..لكن لم أعرف كيف أُنظّمه
.في بلدة لا أعرف فيها أحد
وبماذا أجابتك عندما أخبرتها أنه من الأفضل إقامته في بلدة عائلته؟
.لم تكن تنوي تغييره
..ميشيل: (توم) لا أستطيع تغييره ..أنا آسفة لكن يجب أن أُقِيمَهُ هنا
عندما سألتها عن الأمر مِراراً ..أرادت أن تؤكد لي
،بأن كل الفضل سيعود لها لقيامها بذلك .ولم يكن لدي إعتراض على ذلك
ميشيل: لن تنسب الفضل لك بسبب فكرتي أنا، صحيح؟ لول
عندما رفضت تغييره، ماذا فعلت؟ - .حضرتُ التجمّع -
وهل قامت الآنسة (كارتر) بطلب إلتقاط صورة لها مع الفريق؟
.نعم
وهل هذه هي الصورة التي تجمع فريقك الفائز؟
والآنسة (كارتر) في المنتصف؟ - .نعم -
وكيف تصف سلوك الآنسة (كارتر) خلال هذه المناسبة؟
.بدت سعيدة جداً
هل رأيتِ فتيات غيركِ ضمن الحضور؟ - .نعم -
،فتاة أخرى من مدرستك وأنتِ، والآنسة (كارتر)، صحيح؟
.نعم - .شكراً لكِ -
وهل حضر بعض أصدقائها؟
كان أغلب الحضور .من أصدقائها وعائلتها
بدأت تحصل على الإهتمام .الذي كانت تتوق إليه
.الحبيبة المكلومة
بعد ثلاث سنوات من إنتحار (كونراد روي) .رافقْنا محامي الدفاع إلى مكان الحادثة
حسبما أعرف، هذا هو المكان الذي .انتحر فيه الشاب. أمر مُحزن جداً
،لم أقبل الفتاة على الإطلاق .لكن رأيت صوراً لها
.لديها ذلك المظهر الذي علق في ذاكرتي
:عندما أرى تلك الصورة، أقول
أيتها المخادعة الحقيرة، كيف" "أمكنكِ فعل ذلك لإنسان آخر؟
"يا لكِ من مُتَصنّعة قذرة"
اسمعني، لو كنت من ضمن هيئة المحلفين "لكنت قلت "هيا اذهبي
والداكِ لن يشتاقا إليكِ" "لو سُجنتِ مدة 30 سنة
...أراكِ لاحقاً، الوداع" أقسم لك" .بالنسبة لي هذا شر محض
.هذا شر محض .ومن أين يأتي الشر؟ لا أعلم
بعدما اتُهمت فوراً، كانت هناك .رواية تم وضعها وتداوُلُها
تداوَلَها المُجتمع، تداولتها البلدة .تداولتها الصُحُف
،بأنها عاهرة بلا قلب .قتلت شاباً لتصبح مشهورة
والسبب وراء إشتهار هذه الرواية، أنها تجمع .أمرين يشعر بهما الناس تجاه الفتيات المراهقات
.الأمر الأول أنهن صعبات المِراس
أن لديهم نوع من القوى السِرّية .التي لا يملكها الرجال ولا يملكها الصبيان
.ويمكنهن إستخدامها
الأمر الآخر، هو أنهن جامحات ،ويسعين للفت الإنتباه دوماً
،يرغبن فقط أن تزيد شعبيتهن .وبأنهن مجرد تافهات
لذلك بقولهم أن (ميشيل كارتر) ..كانت تلك الفتاة صعبة المِراس القاسية
..التي قتلت شاباً لتزيد شعبيتها
كانت مزيجاً مثالياً لكل ما يكرهه الناس .في الفتيات المراهقات
"عليها أن تقتل نفسها"
لقد شعر الجميع بالإشمئزاز .من (ميشيل كارتر)
،تم تصويرها بشكل الأرملة الخبيثة ..أرملة خبيثة، مراهقة، مُعتَلّة
سفاحة. تم وصفها .بأنها أسوأ شخص في العالم
شعر الجميع بالصدمة والغضب ..لأن شخصاً إستطاع فعل شيء كهذا
.للشاب اللطيف (كونراد روي)
هذه السافلة السفاحة تحتاج لصاعقة
لا أعني أن ،ما فعلته (ميشيل) غير مخيف
لكن روايةَ القصة على أنها فعلتها ..بشكل شيطاني ماكر وبصورة دنيئة
.أظننا نحن قد إختلقنا ذلك
.إنها خرافة أمريكية
.الرجال مذعورون من النساء
.جميعنا نعاني من ذلك
.هناك تاريخ طويل للساحرات في ثقافتنا
ومَن هُنّ الساحرات؟
الساحرات في أغلب الأحيان ،هُنّ نساء قويات عطوفات
يقُمن بمعالجة الناس، إقتياد .الناس للجنون، إمراض الناس
وقد أسأنا للمرأة بالكثير .من الأدوار على مر التاريخ
..بداخل الكثير من الرجال، هناك خوف
.من أن النساء قادرات على التحكم بهم
هناك قصص معينة، تبدو مادة للعرض ،في الصُحُف والمسلسلات التلفزيونية
والتي ستتمسك بها وسائل الإعلام .محاوِلةً تحويلها لشيء مثير
،كما تعلم، لدينا فتاة شابة ..فتاة جذابة
.وقد تم تصويرها بشكل مشين
كانوا يحاولون تقديم (ميشيل) ،بصورة سيئة
.حتى يقولون بأنها كانت تملك دافع
والسبب في ذلك هو أن هذه القضية ،فريدة من نوعها، فعليك أن تتلاعب بالحقائق
عليك أن تتلاعب بالقانون .حتى تصنع قصة تحقق مبتغاك
.لقد كان يُعاني من الإكتئاب .كانت تَعلَم ذلك. لقد كانَ هدفاً سهلاً
كانت غايتها أن تحصل على .الإهتمام من موت حبيبها
كيف تتعاملين مع فكرة أن البعض تنعدم إنسانيتهم لهذه الدرجة؟
أعتقد أن بعض الناس .لا يملكون إنسانيةً ولا ضمير
.يا إلهي، هذا فظيع
حساب ميشيل على تويتر
،استمتع بموكب التخرج من السماء (كونراد) .أعلم أنك ترغب بالتواجد هنا. أفتقدك كثيراً الليلة
!ميشيل: أروع ما فيّ، غير كاف أبداً
.ميشيل: قانون طوال الوقت
.ميشيل: نادمة على فعل الكثير من الأشياء
كانت (ميشيل) تُعاني من مشاكل .نفسية خطيرة معظم فترة المراهقة
،كانت تعاني من اضطراب حاد في الأكل .كانت وحيدة بشكل فظيع
..أظن أن اضطراب الأكل قد فعل بها
ما يفعله بكل الفتيات اللائي .يعانين من هذه المشكلة
،يجعلك تشعر بأنك دَخيل وغريب .ويجعلك تشعر برغبة في الإنعزال
،أنا حقاً أدرك شعور البطاريات" ".فلا أحد يحتاج إلينا إلا نادراً
،تَميلُ للإنعزال عن الوالدين .تَميلُ لإخفاء مشكلة الأكل
.ثم فيما بعد، بدأت تجرح نفسها
وهذه الجروح تجعل الإنسان .ينعزل أكثر وأكثر عن البالغين
،عليهم إخفاؤها من الطبيب .عليهم إخفاؤها عن والديهم
وكانت تقضي ساعات طوال بمراسلة أشخاص لا يخبرون ذويهم
،عن الجروح، ولا عن اضطرابات الطعام .ولا عن الإنتحار حتى
.ميشيل: أنا منهارة نفسياً
سام: ما المشكلة؟
!سام: (ميشيل)
.ميشيل: أنا لا أعلم حتى بماذا أشعر
سام: ما الخطب، هل آذيتِ نفسك اليوم؟ .(ميشل) هلّا تحدثتِ معي
،ميشيل: كنتُ بخير ثم تناولت الباستا على العشاء .بعدها فقدتُ السيطرة وأصابني قلق شديد
.لا أعلم ما يمكن فعله غير ذلك
.أنا غبية، غبية جداً .أنا فقط بحاجة لإخراج هذا السكين من منزلي
هل كانت المتهمة تُراسلكِ في بعض الأحيان ثم تتأخرين في الرد عليها؟
نعم
وهل كانت المتهمة تُظهر ردة فعل بهذا الخصوص؟ - .نعم -
وكيف كانت تتصرف عندما تتأخرين بالرَدّ عليها؟
كانت تظل تُرسل بشكل متكرر .حتى أجيب عليها
،وبشكل عام كيف تصفين حجم رسائل المتهمة لكِ؟
.طويلة جداً
نعم لدي أصدقاء من المدرسة" ..يقولون بأنهم يحبونني
لكن هذا لا يعني شيئاً "ما لم يطلبن التسكع معي
،لا أحد يتصل بي أو يراسلني" .أنا مَن عليه أن يفعل ذلك دائماً
لذا عندما أجد شخصاً يبذل جهداً ..ليتحدث أو يخرج معي
،فإن ذلك يجعلني سعيدة جداً ".وأشعر بأني مُهِمة، وأن لي قيمة
،حدث هذا معكِ" ،جعلتيني أشعر بقيمتي
عندما انظر لفترة المرحلة الثانوية ..سأتشرف بقول
أني حظيت بفرصة ".أن أكون صديقة لـ (سام بوردمان)
أنا ادفعُ الناس بعيداً، أُراسلهم كثيراً" "أو أحاول كثيراً التحدث معهم، ثم يرحلون
الجميع يرحل وأبقى وحيدة" أبكي على سريري في الليل
.لأني لا أملك أحداً ..لا أصدقاء، وبالكاد أملك عائلة
"لأنهم لا يحبونني معظم الوقت
.ميشيل: (ليكسي) لا أريدكِ أن تكرهيني الآن
ليكسي: لِم أنتِ إنفعالية جداً؟ .با إلهي أنا لا أكرهكِ
.أنا غير مهتمة بما قلتيه لي
ميشيل: حسناً أنتِ لا تتحدثين معي .وتتعاملين معي بلؤم
.ليكسي: لا أعلم بماذا أرد عليكِ
ما من شك أن (ميشيل) كانت .تطلب من الناس بإستمرار أن يُحِبوها
،تطلب دوماً الخروج معهم .وفي النهاية لا يحدث ذلك
ميشل: هل نحن أصدقاء؟
.ليكسي: نعم
والكثير من أصدقائها لم يتجاوبوا .معها لأنها تبدو بائسة جداً
،إنها في حالة عَوَز شديدة .بداخلها فجوة لا يُمكِن ملؤها
ميشيل: أنا آسفة على كل شيء (ليكسي) .لن أُفعل شيئاً يُحرجكِ ويغضبكِ بعد الآن، هاها
لا تنسوا أن هذه .الظاهرة ليست غريبة بين المراهقات
،أوليفيا: (ميشيل) لقد دَعَت أناس بالكاد تعرفهم .لقد أغضبني أنك لستِ مدعوة، تلك السافلة
..الفتيات في المرحلة الثانوية .يُدَمِّرن بعضهن
أوليفيا: صِدقاً، لو تخرجتِ وأنتِ .تملكين 3 أصدقاء فأنتِ محظوظة
(ميشيل ديانا كارتر)
.كل الأخبار الوطنية نشرت الخبر
تم تناول (ميشيل) .على أنها شخص شرير
،كل أصدقائها في ذلك الوقت .قاموا بالتخلي عنها
.كانوا يقومون بنَقل واقع غير حقيقي
التركيز كان مُنصباً على (ميشيل) وليس (كونراد)
هل أراد الموت حقاً؟
لذا فقد تحاشى الجميع الخوض في .الأسباب الجوهرية التي جعلت (كونراد) ينتحر
،بعدما انتهى الإدعاء .الدفاع يقوم بالمرافعة لإثبات أنها ليست مذنبة
حضرة القاضي، هذه قضية إنتحار .وليست قضية قتل
لا توجد أدلة كافية لإثبات
أن (كونراد روي) لم يكن ليقتل نفسه
،في يوم 12 أو 13 يوليو 2014 .لولا (ميشيل كارتر)
فريق الإدّعاء يحاول أن يجعل .القضية تدور حول (ميشيل كارتر) فقط
هناك أشياء كثيرة جداً عن (كونراد روي)
.وعن قراراته، وإختياراته
،لا أنكر بأني كنت طفلاً سعيداً
.عندما كنت أصغر
وقد خلقت وحشاً من نفسي ..على مدى السنوات الماضية
.بسبب إكتئابي
.أفكار متسارعة، أفكار إنتحارية
.ألقوا نظرة على تاريخ بحثه في قوقل
"الإنتحار يجعلك سعيداً"
"تتمنى لو أنك لم تُخلَق"
.هناك المئات من هذه العبارات البحثية
"اللعنة على كل شيء"
لقد كان السيد (روي) يخطط .لإنهاء حياته منذ فترة طويلة
،هذا يعود بنا للمُتسبب هل تسببت بموته حقاً؟
،السؤال الأساسي في هذه القضية هو هل يمكن أن تدفع شخصا للإنتحار؟
جهة الإدعاء عليهم إثبات أن .(ميشيل) تسببت بموت (كونراد روي)
- صور قام بإرسالها (كونراد) إلى (ميشيل) -
،حجة أنه يملك إرادته الحرة ،ونحن نملكها إلى حد ما
.والقول أن بإمكانه تجاهلها فحسب .هذا تبسيط مُفرِط لما وقع هنا
"ما بين عبارات مثل "لِماذا لم تفعلها بعد؟ ..وما شابهها
،قد كانا يتبادلان كلام آخر .كلام حب نابع من القلب
.ميشيل: كونراد، أحبكَ كثيراً
.كونراد: وأنا أحبكِ أيضاً
وبالرغم من غرابة القول ،أن كلام الحب كان مجرد إستهتار
إلا أننا سنجده كذلك .إذا ما نظرنا إلى وقائع القضية
،كانت تعلم أنه يعاني من القلق الإجتماعي ،كانت تعلم أنه يعاني من الإكتئاب
.كانت تعلم نقاط ضعفه لأنه كشفها إليها
كونراد: لا أعلم إن كان أمر سيئ أم جيد .أنكِ تفهمينني على هذا النحو
كونراد: أعني أني قادر على إخباركِ .خططي، وتُشجعينني على تنفيذها
،ليس هذا فحسب حضرة القاضي .بل كانت تعرِف نفسها
.كانت تعرف معنى أن تكون وحيداً
:ومع مرور الأشهر، حوَلت ذلك إلى "أحبك، أقتُل نفسك"
ميشيل: إن كنت ستغرد تغريدة أخيرة هل يمكن أن تكون عني؟
لا أفهم كيف يمكن لإنسان .تشجيع شخص يحبه على الإنتحار
ميشيل: "الحب هو أن تبقى ".على قيد الحياة حتى بعد الرحيل
،عليك تقديم المساعدة له .وليس مساعدته على قتل نفسه
كونراد: أتمنى لو أنكِ بجانبي .وتُمسكين يدي بينما أفعلها
ميشيل: كُنتُ سأمسك يدك .وأبكي معك وأُخبرك بمدى حبي لك
،هذه مأساة متكاملة الأركان .إنها مأساة بمعنى الكلمة
رسالة إنتحار (كونراد) إلى (ميشيل)
كوني قوية خلال الأوقات الصعبة
أنا آسف على كل شيء
.العديد من الأشياء لعبت دوراً هنا
.الحياة كانت تحدٍّ صعب
وبعض الأشياء المهمة جداً .كان فريق الإدّعاء يتكتّم عليها
.القاضي (مونيز) يعطي الضوء الأخضر لفريق الدفاع
.الدفاع سيقوم بعرض قضيته
ترجمة: حذيفة